PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co to děláš?
Ne.
Konečně jsi vzhůru. Můžeme začít.
Co chceš dělat?
Vzít si svou trofej.
Všichni lovci, válečníci,
teď jejich síla patří mně,
stejně jako bude brzy i tvoje.
Ne! Potřebuji Gelflinga živého.
Musím ho přivést k císaři.
Já si vezmu svou trofej.
Vyříznu tomu Gelflingovi jazyk!
Ne!
Až potom, co ho dovedu zpět na hrad, ano?
Až potom, co císař uvidí můj triumf.
Až potom, co bude Generál ponížen.
Až potom, co získám zpět své místo.
Moji trofej.
Ubožáku! Ty lovíš křeslo!
Ne. Já lovím moc.
Ty máš svou trofej a já zase svou.
Budu ctít tvůj lov.
Vezmi si svou trofej a já si vezmu svou.
Ale jestli mi ji odepřeš...
Ano!
Lovec nikdy nepřestane, dokud lov nebude u konce.
Kde to je?
Tady?
Nebo tady?
Jdi ode mě! Nech mě být!
- Miro! Ne! - Tady to je!
Ne!
Ano.
- Dobře. - Ne!
Vrať mi ji!
Ne! Miro!
Ne!
Lahůdka.
- Lahůdka! - Ne!
A teď...
ji pošleme zpět Tra.
Miro!
Opatrně, Všemudro. Všude je tu trus zeměkráčů.
Děkuji, paladine.
Celé stádo včera v noci zmizelo.
Mysleli jsme, že nějaký hlupák nezavřel ohradu.
Ale pak jsme zjistili, že ploty byly rozbité zevnitř.
- Zeměkráčové zešíleli? - Nikdy jsem nic takového neviděl.
- Kolik jich v tom stádě je? - Skoro 80.
To je jediný, kterého jsme našli. Zbytek utekl.
Něco je vyděsilo.
To jsem si myslel...
dokud jsem neviděl jeho oči.
Klid.
Farmáři vyprávějí o podivné sněti,
která se projevuje fialovými žílami v zemi.
Myslela jsem, že jen hledají výmluvy,
aby odůvodnili nedostatečné desátky.
Ale jen hlupák nevěří vlastním očím.
Klid.
- Raději ho vrátím Tra. - Zadrž! Dej mi svůj meč.
- Ale... - To není žádost, paladine.
Jak poroučíte.
Pozor!
Tra rozhodne o osudu toho zvířete...
jako rozhoduje o osudu nás všech.
Samozřejmě, Všemudro.
Pošlu Seladon zkontrolovat zbytek našich stád.
Všemudro!
- Naši páni Skeksiové! - Co je s nimi?
Jsou v Hararu. Čekají na vás ve vašich komnatách.
Zpátky.
Vy a Kajlen najděte Gurdžina a jeďte do Hararu.
U mé matky najdete útočiště.
A co vy?
Chci vědět, co Skeksiové chystají.
Zkuste se nenechat zabít, Vaprane.
Zase se setkáme, Drenčene.
Ano.
Pojď.
Ano.
Teď uvidíme.
Dej mi všechno.
Dobře!
Ano.
Ano!
Jak jsem doufal.
Slídící oči.
...havětníci dlí.
Ulehni děťátko mé a spi.
Neboj se a neplýtvej slzami.
Hope?
Už jdu zase špatným směrem?
Dýt... ne nabruš do Hararu.
Cože?
Nechoď do Hararu.
Ale já tam musím. Všemudra musí vědět o setmění
a o tom, co se stalo Rianovi.
Co se děje, Hope?
Hop má strach.
Apo maskovaného Skeksiho.
Chápu.
Taky jsem se bála.
Hop ne bojí.
Hop... má strach Dýt.
Ty se bojíš o mě?
Hop chce ochránit Dýt.
Oca ne meč.
Oca lžíce! Hloupá lžíce!
Hop ne paladin.
Hop nikdo.
Copak mě nikdo nezachránil před pavoukem?
Copak se za mě nikdo nepostavil v Kameni v Lese?
Copak mě nikdo nezachránil před gobly?
Ne.
Hop zachránil.
Přesně tak.
Jdeš do Hararu, aby ses stal paladinem.
Ale podle mě...
už paladin jsi.
A ne pjušeša, aminja.
Do Hararu! Hop!
Proklínám ty nízké gelflingské stropy.
Mí vládcové...
jaké nečekané potěšení.
- Co je tohle? - To je kukla jednomůry, Generále.
Znaku rodu Vapranů.
Ne!
Odporné. Příšerné.
Přinášíme špatné zprávy, Všemudro.
Aratimové jsou čím dál drzejší.
Vskutku špatné zprávy.
Aratim byl spatřen daleko na jihu, až u Velkého Sogu.
Další vzpoura se zdá...
nevyhnutelná.
Vapranové jsou připraveni Tra bránit.
Příkladné!
Potřebujeme sedm nejsilnějších Gelflingů z každého rodu.
Dostane se jim výsady bojovat po boku svých pánů.
Samozřejmě nemůžeme zaručit, že se dobrovolníci ve zdraví vrátí.
Možná mají útoky Aratimů něco společného s tou snětí.
- Žádná sněť není! - Generále...
Předvedete před nás sedm dobrovolníků.
Odjedou dnes večer s námi. To je všechno!
Jak si přejete, mí vládcové.
Nejez to.
Lepší.
Vzdorovat je zbytečné,
ale Gelfling to může zkoušet, když si tím zkrátí dlouhou chvíli.
Nehraj si s jídlem, zbabělče.
Zabij mě hned.
Zabít tě?
Nebudu zabíjet. Mrtvý Rian je Komořímu k ničemu.
Skeksiům je taky k ničemu. Potřebují Riana živého.
Abyste mohli vysát mou esenci?
Aby Rian mohl předstoupit před Gelflingy a říct, že o Skeksiích lhal.
To se nikdy nestane.
Postarám se, aby celá Tra věděla, jací opravdu jste.
A jací Skeksiové jsou?
Zlí.
Rozkošné. Proč jsou Skeksiové zlí?
Prosím, řekni.
Zabili jste Miru.
Všechno zabíjí.
Je pták zinid zlý, protože jí plazivé nurloky?
Ptáci jedí, aby žili.
Stejně tak Skeksiové.
Všechny živé bytosti požírají jiné, aby přežily.
- Žádné zlo. Přirozenost. - Co jste provedli Miře, nebylo přirozené.
Smrt je nepřirozená. Smrt je krutý vtip.
Smrt se vysmívá životu. Vysmívá se Skeksiům.
Ale už ne. Skeksiové smrt porazili.
A ty, Gelflingu, bys udělal na místě Skeksiů to samé.
Vůbec se vám nepodobám.
Když přítelkyni vysávali, co Gelfling udělal?
Zastavil nás? Bojoval se Skeksii?
- Nemohl jsem nic dělat. - Utekl jsi.
Ano. A když chytili přítele Drenčena, co Gelfling udělal?
- Gurdžin mi řekl... - Utekl, ano? Zachránil sebe.
A s otcem to samé.
Pohlcený gobly, aby syn mohl utéct.
Zachránil sebe.
Snažil jsem se.
Nemohl jsem ho zachránit.
Teď Gelfling říká pravdu.
Nemohl jsi zachránit nikoho z nich.
Ale co kdyby Rian mohl zachránit všechny ostatní?
Nejdřív vymažeš paměť Sifovi
a pak utečeš z Řádu nižší služby.
Jeho paměť se nejspíš časem vrátí. Přestala bys... Seladon!
A teď tě najdu, jak pod trůnem osnuješ plán s příšerou.
Ty v tom zbytečně vidíš hroznou nekalost.
Slyšela jsem tebe a tu věc...
Jmenuje se Lor!
...plánovat ukončení vlády Skeksiů.
Co bude s Gelflingy, když Skeksiové padnou?
Co bude s matkou?
Bojíš se o matku? Nebo o její korunu?
- Ty... - Seladon!
- Matko, musíš mě... - Matko, našla jsem tajnou...
Dost!
Breo, proč nejsi u Řádu nižší služby?
Utekla jsem,
ale z velmi dobrého důvodu! Našla jsem tajnou komnatu...
Dneska nemám na příběhy čas, Breo.
Vládcové jsou tady.
Jsou tu Skeksiové?
Matko, Brea pod trůnem postavila příšeru
a má v úmyslu poslat ji proti Skeksiům.
- Není to příšera! - Breo!
Neuposlechla jsi mě. Zas a znovu.
- Nechci být k tobě neuctivá. - Ale ano, chceš!
Ke mně, ke Skeksiům...
ke každému, kdo si váží víc tradic než samolibé neposlušnosti.
Já si vážím pravdy!
Vážím si znalostí.
Právě teď čeká v tajné komnatě pod tvým trůnem
starodávná bytost s tajemným vzkazem!
Nechceš vědět, co nám chce říct?
Matko, mysli na své povinnosti.
Jen si představ ty možnosti.
Ukaž mi ji, Breo.
- Ale matko! - Seladon,
posílám tě na jih k našim stádům zeměkráčů.
Musím vědět víc o té záhadné sněti.
Ale... ty mě potřebuješ.
Nech mě zůstat tady a pomoct ti. Nechápu to.
Pochopíš.
Až budeš Všemudra.
Teď mě odveď k té tvé příšeře.
Všichni Gelflingové jsou v nebezpečí.
Rian se musí přiznat k vraždě Miry.
Postav se na stranu Skeksiů a umlč šeptání o vzpouře.
Zastav válku, ještě než začne.
- Tobě na Gelflinzích nezáleží. - Mýlíš se.
Jsem přítel.
Jsem jediný důvod, proč jsou Gelflingové stále naživu.
Abychom mohli být otroky.
Je Gelfling otrok, když Gelfling neví, že je otrok?
Teď jsou Gelflingové šťastní.
Jedí, tančí, pijí.
Běhají si jako fizgigové.
- Nejsme vaši mazlíčci. - Mýlíš se.
Vy žijete jen pár let.
Skeksiové jsou nesmrtelní.
Jsme pro vás totéž, co jste vy pro havětníky.
Můžete být buď mazlíčci, nebo nepřátelé.
Vyberte si moudře.
A když řeknu, co chceš, přestanete vysávat Gelflingy?
Nemůžu slíbit.
Pak odmítám.
Všichni Gelflingové prohrají, nebo pár Gelflingů o vše přijde!
Válka je konec!
Pokud nevyhrajeme my.
Stát!
Dobrá! Tak běž.
Utíkej. Měj si svou válku!
Ale bude to Rianova chyba, až všichni Gelflingové zemřou,
protože ty ses rozhodl utéct.
Znovu.
Konečně. Gelfling, co má rozum.
Je těžké být hlasem rozumu v tak šíleném světě.
„Poslouchej tu píseň, “ říká Mystik.
„Jen Tra tě tu píseň může naučit, “ říká Mystik.
Tak Ogra zkusí Tra přimět, aby Ogře zazpívala, skrz způsoby Mystiků.
Kameny jsou k ničemu!
Listí nemá co říct.
K ničemu!
Kouř je k ničemu!
Způsoby Mystiků nezabírají.
Ogřiny způsoby nezabírají.
Staré způsoby nezabírají!
Ogra nedokáže Tra přimět ke zpěvu.
Co to do tebe vjelo?
To je zlé.
Setmění tě pohltilo, maličký.
Ogra ti nedokáže pomoct. Ogra tě nedokáže vyléčit.
Ogra nedokáže setmění zastavit.
Ogra ani nedokáže rozezpívat Tra.
Ne. Já tě zklamala.
Zklamala jsem Tra.
Ogra dala krystal Skeksiům.
Hloupost.
Ogra udělala tolik chyb!
Teď...
už je pro Ogru pozdě.
Možná ještě není pozdě pro tebe.
Posvátný strome, opustila jsem tě, jako jsem opustila všechny svoje děti.
Nežádám o odpuštění.
Nezasloužím si ho.
Prosím o tvou pomoc...
pro tohle stvoření...
pro všechny, kteří trpí kvůli Ogřiným chybám!
Udělej, co Ogra nedokáže!
Snažně tě prosím.
Vítej zpátky.
Tak zas utíkej.
Děkuju.
Díky, žes mě vyslechl, starý příteli.
Možná právě v tom to je.
Místo toho, aby Tra přiměla mluvit,
Ogra prostě chvíli posedí se svým přítelem
a bude poslouchat.
Příteli.
Harar je krásný.
Co je ta bílá věc?
- Sníh. - Podívejte.
- Co je sníh? - Grotn tady, v Hararu?
Nuriši. Studený.
Uhni, Podlingu.
Místní Gelflingové jsou všichni tak... jiní.
Jo, nezdvořilí!
Dávej pozor.
Když jsem v těchto šatech nesměla k Mudře Faře,
k Všemudře mě nikdy nepustí.
Hned se vrátím.
Tady!
Všechno na prodej! Tady!
Jdu na večírek. Potřebuji šaty.
To jste na správném místě, madam.
Mám spoustu skvělých šatů.
- Podívejte se. - To ne!
Chci něco zábavně chmurného.
- Pod lýtka, ale nad kolena. - Rozumím.
Bez obav. Jste v těch nejlepších rukách.
Možná bych se mohla do citadely prokopat.
Budu potřebovat velkou lopatu.
V modré budete vypadat fantasticky. Růžová je z módy, letí modrá.
Nejsem si jistá.
Nebo bych možná...
mohla předstírat, že mám nějakou nemoc, třeba skvrnité bodnice.
Udělám výjimku.
Promiňte.
Asi bych se mohla umýt.
- Jdeme! - Hope, kde jsi to vzal?
Bom fali!
Jak vypadám?
Dýt je vždycky krásná.
Hop!
Už jsem vám to říkal.
Nemůžete dál. Všemudra má moc práce.
Prosím, s manželkou chceme jen pár chvil jejího času.
To se nestane.
Je čas, abyste šli.
- Jen s ní promluvíme. - Řekl jsem...
Tohle nikdy nevyjde. Neuvěří, že jsem Vapran.
Vyjde. Koukej.
- Kdo je další? - Paladine!
- Bratře paladine! - Hope!
Počkej! Ne, Hope.
Ochránce dy anar y uru ja.
Oca ja vapranská dáma po...
pjata ja vznešený úkol. Důležitá zpráva pro Všemudru.
Podívej na tu nóbl dámu s tím Podlingem.
Osobně vás za Všemudrou zavedu.
Tak pojďte dovnitř.
Vy ostatní se držte zpátky. Tudy, má paní.
Zdravím. Děkuju.
Má krásné šaty.
Tudy, matko.
Tohle všechno pod mým trůnem. Já...
Já to vůbec netušila.
Klid.
Tohle je Lor.
Zdravím tě...
Lore.
Zuby tohoto dobrovolníka jsou velkým zklamáním.
Taky má chabé kyčle.
Co má tenhle s tváří?
Myslím, že je prostě starý.
Mně se nelíbí. Pryč s ním!
Běž.
Nejsem zase tak starý.
Rychle.
Rychleji!
Zrzavé vlasy mají silnou auru.
Já ti nevím. Pihy.
Líbí se mi ta ošklivá na konci.
Vždyť je tak maličká.
Nejde o velikost.
Jde o... živost.
Co to je?
Zdravíčko.
Gurdžine!
Ahoj, Riane!
- Najo! - Je čas jít.
Sbohem!
Ne!
Gelflingu, vrať se!
- Díky! - Rád tě vidím, Riane.
Ne!
A já tebe, Gurdžine.
Pozor!
Riane! Drž se!
Pozor!
Skoč!
Jste zranění?
Ne! Jsme v pořádku!
Mluv za sebe.
Ne! To není dobré!
Odpoutejte armaligy!
- Odnesou nás do bezpečí! - Dobrý plán!
No tak!
Gelflingové! Ne, přestaňte!
Gelflingové, dost!
Ne! Vraťte se, Gelflingové!
Ne! To není dobré!
Prý: „Dej se ke stráži.“
Prý: „Na hradě se nikdy nic neděje.“
Tu máš, Drenčene!
- Co ti tak trvá? - Zaseklo se to!
Můžeme?
Honem, Najo!
Počkej! Ještě ne!
Gelflingové!
Pomůžu ti.
Skoro. No tak!
- Teď! - Teď.
Ano!
To byla zábava.
Drž se, Komoří!
Gelflingové!
Běž. Zasloužíš si odpočinek.
Vrátili jste se.
A Riane! Jsi v pořádku!
Ano, to jsem.
- Díky těm dvěma. - Hlavně díky mně.
I přesto, co ti můj bratr určitě navykládá.
Gurdžine, všechno v pořádku?
Ne.
Jen jsem trochu rozbolavělý ze svého pobytu u Skeksiů.
Tak rád tě zase vidím.
Klid. Rozbolavělý, pamatuješ?
Samozřejmě. Promiň.
A já uvařil polévku.
- Páni. - Tudy.
Stát.
- Kdo jsou ti dva? - Princezno Seladon,
tato vapranská dáma musí mluvit se Všemudrou.
- Všemudra je indisponovaná. - Prosím vás. Je to důležité.
Vy nejste vapranská dáma.
Ano, jsem.
Ne.
Jen jste si oblékla vapranské šaty.
Špatně.
Tedy...
Jmenuju se Dýt. Jsem Grotna.
Mudra Argot mě poslala varovat Všemudru. Posvátný strom mi daroval vidění.
Omlouvám se, princezno. Zjevně trpí šílenstvím.
- Okamžitě je oba vyvedu ven. - Počkejte!
- Tak, podvodníci. Ne! - Sněť je skutečná!
- Tra je v ohrožení! Setmění je tu! - Počkat!
Já si s nimi promluvím.
- O samotě. - Ano, princezno.
- Děkuju. - Řekni mi o tom setmění.
Mám to říct Všemudře.
Můžeš buď mluvit se mnou,
nebo ty a tvoje směšné šaty
můžete zalézt zpátky do své jeskyně.
Vyber si.
Všechno to začalo, když mě kouslo mládě nurloka.
Deratea.
- Takže pak Hop ukradl tyhle šaty... - To neříkej.
A teď jsme tady.
To je tedy příběh, co tu vyprávíš, Grotno.
Ale nabízíš nějaký důkaz?
Zasněte se se mnou.
Kdy sis naposledy myla ruce?
Proč bych si myla ruce?
Deatea...
Deratea...
Kidakida...
Arugaru.
Breo, promiň, že jsem o tobě pochybovala.
- Jak jsi tohle místo našla? - Ukážu ti to.
Deatea, Deratea,
Kidakida, Arugaru.
Deatea.
Můj otec obětoval svůj život...
kvůli mně.
To je mi líto, Riane.
Byl to dobrý kapitán.
Vyrostl jsem na hradě.
Myslel jsem, že znám všechny Skeksie, ale...
tohoto jsem ještě neviděl. Měl...
Měl masku.
Ukaž nám ho.
Deratea...
Kidakida...
Arugaru.
Deatea, Deratea, Kidakida, Arugaru.
Jsem zpátky na hradě. Ale jak to?
Slyším ji.
Já ji slyším!
Cítím píseň Tra ve svém srdci! Dlouhokrk měl pravdu!
Vidím všechny cesty před sebou!
Riane?
- Dýt? - Co je tohle za místo?
- To je hrad Skeksiů. - Špatně, statečný Riane.
Špatně!
Toto je snoprostor.
Co to dělá?
- Matka Ogra? - Ano, vlídná Dýt.
Vrátila jsem se.
Ona tančí!
A tady jsou ostatní.
Zdravím.
- No tedy... - Zdravím.
Vítej, chytrá Breo.
Krystal je naprasklý. Úlomek v něm chybí.
Ticho! Ještě jsem neskončila.
- Promiňte. - Kde jsem to byla?
Ano.
Vítej, hrdá Všemudro.
Divoká Najo.
Moudrý Kajlene a Gurdžine.
To je všechno? Jen Gurdžin?
Jak jsme se sem dostali?
- Zasnili jsme se spolu a... - Já taky! Byla jsem v Hararu.
Tělo pořád je.
Snoprostor je říše duší.
Snoprostor?
Zdroj magie a proroctví.
- Svět uvnitř našeho světa. - Přesně tak.
Krystal pravdy vás sem přivedl, aby vás požádal o pomoc.
Náš svět umírá.
Všichni hrajeme roli v obnově rovnováhy
a porážce Skeksiů.
Zrada!
Věrná Seladon.
Bez Skeksiů nejsme nic, matko. Nezapomeň, komu sloužíš!
Nezapomněla jsem, Seladon. Sloužím Tra.
Tohle není vůle Tra.
Tohle je odporné spiknutí mocichtivé čarodějnice!
Přestaň, Seladon!
- Nevidím... - Mě!
Nikdy nevidíš mě!
Seladon.
Neodpovíš na volání Tra?
Nepodlehnu chaosu!
Škoda.
- Co jste udělala s mou dcerou? - Poslala jsem ji zpět.
Jiný Gelfling, jiná cesta.
Teď přistupte.
- Ty! - Neubližovat Dýt!
Další zrádci! Paladinové!
Citadela je zamořena zrádci.
Naše vládce o tom osobně zpravím.
- Nespouštějte ty dva z očí! - Probuď se.
Dýt, probuď se!
Dýt!
Dobře!
Teď vnímejte moc krystalu!
No tak.
To je ono! Rychle!
Co se děje?
Slyšte, Tra k vám volá.
Poslouchejte pozorně. Každý z vás je součástí písně.
Je čas, abyste všichni slyšeli pravdu.
Ano! To je ono!
Teď pochopíte.
Dívejte se!
Miro!
- Moje! Teď já! - Já chci taky!
Chci ochutnat!
- Skeksiové! - Vysávají nás!
Ti dobrovolníci!
Odpovíme na volání Tra.
Dobře.
Musíš jet do Hararu, Riane.
Přidej se k Bree a Dýt.
Společně budete následovat Lora do Kruhu sluncí,
kde čeká klíč k ukončení moci Skeksiů.
A kam vede naše cesta, Matko Ogro?
Do Sedmi koutů Tra.
Rody musí znát strašlivou pravdu o Skeksiích.
Musíte zažehnout Ohně odporu!
První oheň už plane.
Harar a Vapranové povstanou proti Skeksiům!
Teď jděte, hrdinové Tra.
Běžte zachránit náš svět!
Dýt.
Nesmíme dovolit, aby Skeksiové s dobrovolníky odešli. Pojď!
Ne! Počkej tady. Vrátím se.
Teď nastupte do vozu.
Jděte! Ty taky, Pihoune.
Mí vládcové.
Odpusťte mi, že ruším, ale musím s vámi mluvit.
- Jste vždy vítána, princezno. - Ano.
Děkuji.
Která princezna to je?
Nemám tušení. Mně všechny připadají stejné.
Tak co vás trápí, dítě?
Zrádci se proti vám spikli.
Pojďte. Všechno nám povězte.
- Dýt! - Breo!
Paladinové! Nechte je! Tohle nejsou naši nepřátelé.
Odpusťte, Všemudro.
AlMaudra!
A apada Hoppejšos da Pod y ada nebektaba uku...
- Teď ne, Hope. - Je ten Podling v pořádku?
Chce být paladin.
Teď není čas na obřady, Podlingu. Nevinné životy jsou v ohrožení.
Vstaň a prokaž sílu své lžíce po mém boku.
Tak tami. Hop!
Snad ještě není pozdě.
- To je neocenitelná informace, princezno. - Pryč od mé dcery.
Co teď?
Princezna se s námi právě podělila o velmi znepokojivé informace.
Seladon, musíš přestat! Nevíš, co děláš!
- Vím přesně, co dělám. - Požaduji,
- abyste propustili mé paladiny. - Propustili?
Nejsou to vězni. Jsou to dobrovolníci.
Jsou pod mojí ochranou.
Já jsem Všemudra!
Matko, ne.
Jste Všemudra, protože vám dáváme svolení být Všemudrou.
A jako Všemudra
jsem byla slepá a mlčela jsem...
zatímco jste okrádali Gelflingy. Tomu je konec!
Dovolila jsem, abyste si koupili mou věrnost lacinými cetkami.
Tomu je konec!
Skláněla jsem se před vámi
a nazývala jsem vás vládci a pány, zatímco jste nás vysávali!
Ale tomu je konec!
Pak je konec s tebou!
Ne!
Matko!
Matko.
Ne! Všemudro!
Prosím, ne.
Matko.
Je mrtvá.
- Za to můžeš ty. - Ne!
Pojďte s námi, princezno.
Nemohla jste s tím nic dělat.
Sama jste to řekla. Vaše matka byla zrádkyně.
Vy...
Vy jste věrná.
Vždycky.
Pak tedy víte, co musíte udělat.
Ne.
Ještě není pozdě.
Mysli na matku. A na Tavru.
Paladinové!
- Odveďte ty zrádce pryč! - Ne! Počkejte!
Pojďte.
- Prosím! - Seladon!
Jsi moje sestra!
- Pojďte. - My nejsme sestry!
Seladon! Ne!
Prosím!
Seladon!
Ne poši!
Ne!
Prošla jste strašným zážitkem.
Spravedlnosti musí být učiněno zadost.
Nemáme si ty potížisty odvézt?
Ano.
Samozřejmě.
Děkuji.
Je nám potěšením...
Všemudro.
Překlad titulků: Mgr. Růžena Svobodová